martes, 31 de agosto de 2010

che

En los idiomas tehuelche y pampa "che" significa 'hombre', por préstamo del mapu-che en que significa 'gente' y conforma muchos gentilicios de la región.
cuando los argentinos decimos "che", decimos : a vos, a ti .. que sos como yo .. te reconozco como mi igual ...



La Trama (J.L.Borges)

Para que su horror sea perfecto, César, acosado al pie de la estatua por los impacientes puñales de sus amigos, descubre entre las caras y los aceros la de Marco Bruto, su protegido, acaso su hijo, y ya no se defiende y exclama: ¡Tú también, hijo mío! Shakespeare y Quevedo recogen el patético grito.
Al destino le agradan las repeticiones, las variantes, las simetrías; diecinueve siglos después, en el sur de la provincia de Buenos Aires, un gaucho es agredido por otros gauchos y, al caer, reconoce a un ahijado suyo y le dice con mansa reconvención y lenta sorpresa (estas palabras hay que oírlas, no leerlas): ¡Pero, che! Lo matan y no sabe que muere para que se repita una escena.


Monumento homenaje a la comunidad aborigen, este símbolo de Puerto Madryn fue obra del artista Luis Perlotti en 1965, su piedra fundamental fué colocada conjuntamente con la inauguración del monumento a la mujer Galesa.
Cabe destacar la relación existente entre la escultura de la Galesa mirando hacia Puerto Madryn y El tehuelche mirando al Golfo y a quienes lo visitan.


fotografia Monumento al indio tehuel-che
Puerto Madryn, Pcia.del Chubut
Argentina


Esta expresión era utilizada tan frecuentemente por Ernesto Guevara (1928- 1967) que fue conocido como el "Che" en Cuba primero y en el mundo.

16 comentarios:

  1. no conocìa `La trama`
    otro relaTo del BorGes metafiSico para el bloG de AntoNio,
    genial!
    y queda paTente el siGnificaDo de nuesTro CHE

    la foTo es supeR !
    muy bueNo toDo, che
    :)
    bssss

    ResponderEliminar
  2. Qué interesante el significado de "che" que tantas veces he escuchado... Gracias amiga, por la cultura que aportan tus disertaciones. La foto, genial. La música muy muy buena... Besos.

    ResponderEliminar
  3. Y muy interesante Cecilia es la mención a las dos esculturas en Madryn, cada una con su visión.
    Es un buen resumen histórico.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. Buen relato de Borges, en cuanto al significado de la palabra "che", ya lo conocía somos vecinas...
    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Claro Taty, como que en el sur de Chile también se la usa .. en realidad, es chilena la palabra !!
    Es asombrosa la cantidad de vocablos que usamos a diario provenientes de los pueblos originarios, aún sin saberlo.
    Te cuento que es un tema que me interesa sobremanera, algo estoy investigando ..
    Gracias por tu comentario,
    Un beso.

    ResponderEliminar
  6. Myriam, lo que decís es .. nuestra historia, ni más ni menos. Con todos sus claroscuros. Nuestra.
    Gracias !
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Gracias a ti Julie ! me sobrecoge el modo que tienes de compartir e interesarte por estas cosas, que son, aparententemente tan lejanas.
    Tú haces que sienta que si, en realidad es una misma nave en la que estamos todos ..
    Un abrazo inmenso !

    ResponderEliminar
  8. Gracias Maby !
    Hay que leer El Idioma de los argentinos, de Borges.
    Así lo define él mismo:

    "Tres direcciones rigen este libro. La primera es un recelo, el lenguaje; la segunda es un misterio y una esperanza, la eternidad; la tercera es esta gustación, Buenos Aires."

    Gracias por tu comentario, besos !

    ResponderEliminar
  9. Al final César resultó ser un gaucho... dramática y épica historia, se pueden borrar los momentos, se repiten para que el mundo ruede, o rodamos para que se repitan, nos herimos para pagar nuestro latido...
    Dónde se esconde en estos días el espíritu... Che dónde?

    Besos

    ResponderEliminar
  10. Así es J. Ya sabes, un hombre es .. todos los hombres.

    Yo también me lo pregunto, che.

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. El espíritu está en esa repetición eterna hasta que aprende y se aburre... y puede probar aires nuevos. El espíritu reside en nuestra memoria. Gracias por ampliarla.

    ResponderEliminar
  12. Coincido Córdoba, nuestra memoria .. te refieres a la memoria colectiva. La única que existe.
    Gracias !

    ResponderEliminar
  13. Buen relato de Borges del significado de la palabra "che" sabía que a Ernesto Guevara le llamarón el che, he visto todas las películas de su vida.
    Aquí en Valencia también se suele decir che pero no con demasiada frecuencia.
    Gracias por tu magnífica información como de costumbre, besos!!

    ResponderEliminar
  14. Sabes Fia, yo supe del uso de "che" en Valencia a través de nuestro querido amigo Salvador.
    Que es pequeño el mundo, lo sabemos tú y yo.. verdad ?

    Besos amiga !
    gracias

    ResponderEliminar
  15. Como las palabras nos van abriendo microcosmos que sumados hacen el macrocosmo del genero humano... los argentinos somos parte de él
    El ¡Che! aborigen ha cruzado todas las barreras culturales y nos identifica...
    Gracias Cecilia por esta investigación y exponerla tan claramente
    Besos

    ResponderEliminar